Sirijos režisierius Waad al-Kateab apie savo šalies ateitį-pasaulinės problemos

Po 14 metų karo Sirija įstojo į naują ir neaiškų skyrių. Šalis yra nuniokota – 90 procentų sirų gyvena skurde.

Nepaisant iššūkių iki milijono žmonių, gyvenančių stovyklose ir perkėlimo vietose visoje šalies šiaurės vakaruose, ketina grįžti namo per kitus metus.

Kai tie sirai ruošiasi grįžti namo, jie pradeda sunkų praeities atstatymo ir susidūrimo procesą.

Ponia Al-Kateab, apdovanojimų pelniusio dokumentinio filmo režisierius, Sama, Prieš bėgdamas nuo šalies 2016 m.

Nuo to laiko ji išliko galinga Sirijos žmonių gynėja, kartu sukūrė veiksmus „Sama“, kampaniją, žmogaus teisių, orumo ir atskaitomybės už visus.

Šiame interviu su JT naujienoskaip Sirija stovi kryžkelėje, ji dalijasi savo pasiryžimu įsitikinti, kad kitame šalies skyriuje nepamirštama teisingumo.

Šis interviu buvo redaguotas dėl aiškumo ir trumpumo.

JT naujienos: Waad, kaip jūs apdorojote pastaruosius kelis mėnesius?

Waad al-kateab: Manau, kad tai tikrai painu. Mes esame per mėnulį, bet tuo pat metu tai buvo kažkas, kas atrodė taip toli.

Aš maniau, kad mano istorijos pabaiga miršta tremtyje, nesugebėdama grįžti atgal, niekada nematyti šios gražios dienos. Ir tai tiesiog įvyko iš mėlynos spalvos, be jokių požymių.

Mes nebuvome pasirengę, bet tai nesvarbu. Tai atsitiko, ir mes tikrai laimingi.

Tuo pačiu metu skausmas ir sielvartas, kurį turėjome išgyventi pastaruosius 14 metų-ir tiek daug mūsų, net 50 metų, kai Hafez al-Assad buvo prezidentas-tai buvo tiesiog per daug tvarkyti.

Aš vis dar galvoju, ar tai tikra? Ar aš tiesiog turiu ilgą, gražų sapną?

JT naujienos: Ar jūs bendravote su žmonėmis, esančiais ant žemės Sirijoje? Ką jie tau pasakė?

Waad al-kateab: Iki šiol dėl savo pabėgėlio statuso aš negalėjau grįžti. Bet aš dirbu prie to ir, tikiuosi, bet kurią sekundę gausiu pilietybę JK, todėl galėsiu laisvai judėti.

Mano tėvai grįžo sausį, taip pat kai kurie mūsų draugai. Aš taip pat galėjau bendrauti su savo šeima, kuri visą laiką buvo Sirijoje, tuo tarpu anksčiau net negalėjau skambinti ar išsiųsti žinutės, nes buvau nerimauju, ką jiems gali padaryti režimas.

Tai nėra lengva – šalis pavargusi, ekonomika yra labai bloga, nėra elektros energijos, nėra vandens, tačiau tai, ką visi turi bendro, yra jausmas, kad tai tikrai nauja pradžia.

Mes bijome, bet mes tikrai nebijome. Mes galime padaryti viską, ko norime.

JT naujienos: Kai jūs vis dar gyvenote Alepe, praleidote daugelį metų užfiksuodami tiek žmonių atsparumą, tiek aplink juos. Kokios akimirkos nuo to laiko liko su jumis?

Waad al-kateab: Tiesą sakant, padėtis, kurios negalėjau sutikti, buvo tada, kai mes buvome išstumti iš Aleppo.

Anksčiau supratau, kad mes kovojame su diktatūra, kuri nieko nesibaigs. Man su tuo viskas gerai. Aš žinojau riziką, kurią prisiėmiau, rizika, kurią prisiėmė mano vyras Hamza, net ir mūsų dukra.

Mes kovojome savaip – aš, su mano fotoaparatu, mano vyru, su jo darbu ligoninėje.

Tada atėjo apgultis – šeši mėnesiai be vaistų, be maisto, be pagrindinių paslaugų. Ir tada, priverstinis perkėlimas. Tai man buvo pats žiauriausias dalykas: išmesk mus iš savo šalies, kurioje norėjome būti.

Tai buvo momentas, kuris mane tikrai sulaužė. Atsisveikinimas su viskuo – mano namai ten, ligoninėje, žmonės, kuriuos pažinojome.

Per pastaruosius kelerius metus aš privertiau nefotografuoti grįžimo, nes tai neatrodė įmanoma. Bet dabar taip yra.

Tiek daug žmonių, kuriuos pažįstu, grįžo. Jie man siunčia nuotraukas iš kaimynystės, universiteto: „Žiūrėk, jis ten. Mes grįžome “.

Ir aš negaliu laukti, kol būsiu ten.

JT naujienos: jūs kalbate apie savo jaudulį, šeimos jaudulį ir šį skyrių. Ar manote, kad sunkiausia darbo dalis buvo padaryta dabar?

Waad al-kateab: Tikrai. Sunkiausias darbas buvo atliktas.

Dabar, su šiuo nauju skyriumi, reikia daug ką nuveikti, ir tai labai sunku. Bet apvalkalas, sprogdinimai – viskas baigėsi.

Yra tiek daug svarbių klausimų – pereinamojo laikotarpio teisingumas, sulaikytieji, išnykę. Apie kerštą yra labai sunkių pokalbių; O ekonomika – ji yra daugiau nei sudužusi.

Šalies, pradedant nuo nulio, yra tiek daug valdžios institucijų, darbotvarkių ir tarptautinių žaidėjų. Bet dabar mes esame atsakingi. Labai sunku nešti, bet mes čia ir mes tai padarysime.

Aš labai tikiuosi ir jaudinuosi.

JT naujienos: Jūs minite pereinamąjį teisingumą, kaip jums dabar atrodo reali atskaitomybė?

Waad al-kateab: Basharas al-Assadas buvo atsakingas, tačiau yra daugybė kitų-tie, kurie užsisakė žudynių, tuos, kurie juos išvežė, tie, kurie jam padėjo. Aš kalbu ne tik apie asmenis, bet ir užsienio vyriausybes bei armijas.

Sirijoje nėra galimybės turėti ateities, jei nesusidursime su tuo, kas nutiko. Visiems atsakingiems žmonėms tai turi prasidėti atsiprašymu ir baigti atskaitomybe.

Šiuo metu milicija ir buvę režimo kareiviai vis dar turi ginklų, bandydami slėpti ar ginti. Tai labai rimta, ir visi ginklai turėtų būti perduoti naujajai vyriausybei.

Aukoms, tokioms kaip mes, dabar reikia klausti: ko mes norime? Kas gali nutikti? Kaip grįžti į normalų gyvenimą? Reikia daug nuveikti.

JT naujienos: JK gyvenote jau beveik dešimtmetį. Sakėte, kad norėtumėte grįžti. Ar tai būtų ilgalaikė?

Waad al-kateab: Tiesą sakant, mes niekada neįsivaizdavome, kad įvyks ši akimirka, todėl mes sukūrėme gyvenimą atokiau nuo Sirijos.

Net mūsų pokalbiuose su dukromis norėjau, kad jos mylėtų Siriją ir suprastų, kas nutiko, bet taip pat norėjau jas apsaugoti.

Dabar matau, kad jie rinkosi dar daugiau, nei supratome, jie pasirinko tai, ką jautėme. Jiems Sirija buvo vieta, kur žmonės miršta.

Jie nesupranta ir klausia: „O kas, jei Assadas vis dar slepia ten? O kas, jei jis laukia, kol mes eisime, tada jis mus nužudys? “

Diskusija dėl grįžimo jiems sukėlė daug sunkių dalykų.

Aš ir Hamza, mes neturime apie tai galvoti, mes norime grįžti, žinoma. Taigi, mes susitarėme dėl vieno vizito ir, kai grįšime, pasikalbėsime – ko norime, ko jie nori. Jie neabejotinai turi vienodą pasakyti.

Kad ir kokį sprendimą priimtume, vienaip ar kitaip, grįšime.

JT naujienos: Kokį vaidmenį matote, kai jūs matote save, kad atstatytumėte Siriją?

Waad al-kateab: Mes tiek daug nuveikėme visame pasaulyje – dirbdami su bendruomenėmis, kurios gerai pažįsta Siriją ir kitus, kurie nieko apie tai nežino.

Mums didžiausias laimėjimas visada buvo supratimas ir pasakojimas apie tai, kas įvyko. Dabar labiau nei bet kada tai yra prioritetas Sirijoje.

Man tai ne tik Sama kaip filmas, bet ir apie viską, ko išmokau kaip režisierius – metai, pasakodamas savo istoriją ir kitus “. Dabar noriu jį sugrąžinti į Siriją per ekranus ir pokalbius ne tik kaip filmo renginį, bet ir kaip erdvę išgirsti iš žmonių.

Tai yra pereinamojo laikotarpio teisingumo dalis, ypač pripažinimas – padėti vietos bendruomenėms kalbėtis tarpusavyje, suprasti vienas kito patirtį ir pradėti gydytis.

JT naujienos: kokia būtų jūsų žinia šiandieninei tarptautinei bendruomenei?

Waad al-kateab:Sirija nėra panaši į jokį kitą konfliktą. Žmonės bandė tai palyginti su Iraku ar Afganistanu, tačiau tai yra kitaip. Net tai, kaip sumažėjo režimas ir kas bus toliau, nežinoma.

Kadangi JAV sumažėja užsienio pagalba, Sirijos pilietinei visuomenei gresia žlugimas. Organizacijos, kurios daugiau nei dešimtmetį kovojo už teisingumą ir saugojo civilius gyventojus, dabar stengiasi. Tarptautinė bendruomenė turi paspartinti.

Sėkmingas perėjimas turi būti Sirijos vadovaujamas, be ginkluotų grupių ar užsienio įtakos.

Pasaulis yra atsakingas už tai, kad tai atspindėtų Sirų taikos, teisingumo ir atskaitomybės siekius.